1
00:00:06,715 --> 00:00:06,923
.

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,387
- دعونا خرق.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
- لقد كانت هناك مادة كيميائية
هجوم بالأسلحة في شيكاغو.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,768
- أخرج 188 شخصا
في غضون دقائق.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,062
- نحن بحاجة إلى إعادة التقييم
بروتوكول العلاج لدينا.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,647
[موسيقى درامية]

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,691
- عفوا يا سيدي.
[تحطيم، صفير]

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
- الكبسولة الثانية اختفت.

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,320
- كان يحتاج له
السلاح الكيميائي الآن.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,197
- حسنًا يا قوم،
هذا هو الرجل لدينا.

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
- ثم مهما كان ما يخطط له،
إنها في حالة حركة بالفعل.

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
- ما هو العنوان؟
- 1634 راسين.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
- سارج، هل تعرف ذلك؟

14
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
- ذلك المبنى السكني
احترقت في '01.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,170
هناك أدلة تشير
أن المشتبه به لدينا

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,214
كان ضحية قلب
حريق شيكاغو عندما كان صبيا.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
- إذن أنت تقول
خلقنا هذا الوحش؟

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
- توماس مار.
عمره 36.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
♪ ♪

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,806
- أنقذته من تلك النار.

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
♪ ♪

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
- توماس، هل يمكنك أن تأخذ
القمامة خارجا، من فضلك؟

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
- [تنهدات]

24
00:01:04,606 --> 00:01:07,192
بقي لي ثلاث صفحات
في هذا الفصل.

25
00:01:07,359 --> 00:01:09,277
- وسوف يكون هنا
عندما تعود.

26
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
- [يزفر بعمق]
- هيا يا صغيري.

27
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
على قدميك.

28
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
إنه أسبوعك. دعنا نذهب.

29
00:01:19,412 --> 00:01:23,041
- حسنًا.
[تنهدات]

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
[أزيز]

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
- سيتم إطلاقه الشهر المقبل
في الشركة...

32
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
[أحاديث تلفزيونية مكتومة]

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
أين الرئيس بوش
ومن المتوقع أن ...

34
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
[تستمر الثرثرة]

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
[شكرا سلة المهملات]

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
[يغلق الباب]

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
[جلجل بعيد]

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
- اوا هيا.

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
- لماذا يحدث هذا؟

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
[أصوات غير واضحة]

41
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
[موسيقى مشؤومة]

42
00:02:12,340 --> 00:02:18,221
♪ ♪

43
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
[يفتح الباب]

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
- ماذا يحدث؟

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
[النيران ووش]
- لا، لا، لا!

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,024
نار! نار!

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
[رنين التنبيه]

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
- اخرج من هنا يا فتى!

49
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
[صراخ الناس]

50
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
♪ ♪

51
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
- أمي؟ أب؟

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
[صراخ امرأة]

53
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
[تتنفس بشكل مرتعش]

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
[ الصراخ والثرثرة ]

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
- يتحرك!

56
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- [الهمهمات]

57
00:02:53,256 --> 00:02:56,384
[الصراخ]

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,765
- لقد حصلت عليك يا فتى.

59
00:03:01,890 --> 00:03:07,979
♪ ♪

60
00:03:08,104 --> 00:03:10,857
- لا، انتظر!
عائلتي لا تزال هناك!

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
عليك أن تعود!

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
[صفارات الإنذار نحيب]

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,530
- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
- [السعال]
- هانك، أنت جيد بهذه الطريقة!

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
- اصنع حفرة! اصنع حفرة!

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
أحتاج إلى أمبو الآن!
- لا، انتظر! لا!

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
عليك أن تعود!
- كرانستون، لدينا طفل.

68
00:03:27,123 --> 00:03:29,084
- نسخ، وأنا على ذلك.
- عائلتي لا تزال هناك!

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
- دعنا نذهب. دعنا نذهب. طب الطوارئ.

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
- وصلنا لك.

71
00:03:32,420 --> 00:03:33,672
- مساعدته، شارون!
- حصلت عليك.

72
00:03:33,797 --> 00:03:35,006
- عائلتي.
- حصلت عليك.

73
00:03:35,131 --> 00:03:36,758
سوف نأخذ
رعاية جيدة لك، حسنا؟

74
00:03:36,800 --> 00:03:37,842
حسنًا.

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
- رجال الاطفاء
في المبنى.

76
00:03:39,386 --> 00:03:43,264
- عائلتي.
[صفارات الإنذار نحيب]

77
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
عائلتي.

78
00:04:01,032 --> 00:04:01,241
.

79
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
- حملت مار،
حصلت عليه في أمبو.

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
لقد احترق بشدة.

81
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
بقية عائلته
مات في تلك النار

82
00:04:05,995 --> 00:04:07,455
- وكنت واحدا
من أول من ظهر على الساحة؟

83
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
- نعم.
حسنًا، لدينا بطاقة هوية.

84
00:04:10,125 --> 00:04:12,293
أخبرني أننا حصلنا على شيء ما
على الموقع.

85
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
- لا، لم نحصل على أي نتائج بعد.

86
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
لقد حصلنا على معالجة السن
الصورة خارج.

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,133
إنه متصل بـ BOLO الخاص بنا
ويتم بث جميع المكالمات

88
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
كل 30 دقيقة.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
- كاميرات التنظيف الخاصة بـ CPIC
والقرون.

90
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
النقل الجماعي
في جميع خلاصات CTA، ولكن...

91
00:04:23,430 --> 00:04:25,598
- انظر، لقد حصل على مجموعة المهارات
لتغطية مساراته

92
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
والنقد
لتنسيق الهجوم.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
علينا أن نفترض أنه وشيك.

94
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
- ولكن ما هو الجحيم
انه يحاول الهجوم؟

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
هل - هل هو مرتبط بالنار؟
- حسنا، انتظر.

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
ليس من قبيل الصدفة أن يكون كذلك
الذكرى السنوية الـ 25، أليس كذلك؟

97
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
الدافع النفسي،
توقيت رمزي.

98
00:04:38,486 --> 00:04:40,572
كل ذلك يشير
إلى هجوم من نوع الذكرى السنوية.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
- لينوكس؟
- يمين.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
اه، تضييق المواقع
لهجوم محتمل،

101
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
يجب عليك التركيز
في الأماكن المغلقة، وارتفاع الإشغال.

102
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- تشتت المحمولة جوا؟
- نعم.

103
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
يمكنه الحصول على أقصى قدر من التشبع

104
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
في مساحة محتواة
في الهواء الساكن.

105
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
هناك مجموعة متنوعة
من عوامل التشتت التي يمكنه استخدامها.

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
وتذكر،
لا يمكننا إنتاج ترياق

107
00:05:01,593 --> 00:05:03,011
بدون التركيب الكيميائي

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
لذلك نحن بحاجة إلى العثور عليها
الكيميائية سليمة

109
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
إذا أردنا إنقاذ أي شخص.
- مهلا، مهلا،

110
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
حصلت على اتصال
بين توماس مار

111
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
وممرضة
اسمه باتريشيا دوتي.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
- تمام.

113
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
- باتريشيا دوتي كانت له
الام بالتبني لمدة ثلاث سنوات,

114
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
وناضلت من أجله
عندما تم القبض عليه.

115
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
لكن منذ شهرين على الفيسبوك،
كتبت،

116
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
"كم أنا سعيد
أن أحافظ على الاتصال

117
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
مع كل رعاتي؟"

118
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
- أعطني هذا العنوان.

119
00:05:22,864 --> 00:05:26,201
الجميع، استمروا في الحفر.
جاي، هيلي، دعونا نذهب.

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
[تسريع المحرك]

121
00:05:30,830 --> 00:05:32,624
- هل قمت بتسجيل ذلك مع فويت؟

122
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
هناك المزيد لهذه النار
مما نعرفه.

123
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
لم يتغير شيء هنا.
لقد عدنا إليه.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
- لا، لقد حدث.

125
00:05:41,341 --> 00:05:45,929
ليس علينا أن نفعل هذا، جاي--
تحليل فويت وحمايته.

126
00:05:46,096 --> 00:05:49,391
نحن لسنا شرطة،
ولم نعد شركاء بعد الآن.

127
00:05:49,474 --> 00:05:52,560
- ليس هذا ما كنت أقوله.
لم أكن أتحدث عنا.

128
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
- تمام.

129
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
- ولكن نستطيع.

130
00:05:56,898 --> 00:05:59,651
هايلي، إذا أردت ذلك،
نستطيع.

131
00:06:01,528 --> 00:06:04,572
- الماضي هو الماضي، جاي.
دعونا نترك الأمر هناك.

132
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
[طنين الآلات]

133
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
- ماذا يحدث؟

134
00:06:21,923 --> 00:06:23,675
- معدل ضربات قلب الطفل
انخفض للتو.

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,093
- هل هي بخير؟
- الطفل بخير.

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
لقد قدمنا هانا
السوائل والأكسجين،

137
00:06:26,886 --> 00:06:28,471
ومعدل ضربات قلب الجنين
جاء الحق مرة أخرى.

138
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
يمكن أن يكون
استجابة عابرة، والإجهاد--

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
- نعم، أو يمكن أن يكون كذلك
علامة مبكرة للتعرض.

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
- نعم، نحن ندير المختبرات
الآن، حسنا؟

141
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
نفس العلامات التي كنا نتحقق منها
كان هناك تعرض لعامل الأعصاب.

142
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
ولكن مرة أخرى،
اعتبارًا من الآن،

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,859
ليس هناك تأكيد
من ذلك.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
عميد.
- ماذا؟

145
00:06:43,611 --> 00:06:45,697
- من المهم حقا
أن تظل هانا هادئة.

146
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
- ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
أنا لن أزعجها.

148
00:06:54,914 --> 00:06:58,293
[موسيقى مخيفة]

149
00:06:58,460 --> 00:07:05,342
♪ ♪

150
00:07:05,508 --> 00:07:08,303
- لقد كنت على حق.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
كان يجب أن أستمع.

152
00:07:10,805 --> 00:07:12,891
- لا لا.
- لقد كنت على حق.

153
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
- لا.

154
00:07:16,394 --> 00:07:19,481
لا ينبغي لي أن أقول
ما قلته.

155
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
لا ينبغي لي أن أقول ذلك، حسنا؟

156
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
سوف يكون على ما يرام.

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
- [يسخر]
قلت لك.

158
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
أنت - يمكنك أن تنظر،
لكنه ليس هنا.

159
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
لم يكن هنا
في وقت طويل - اه سنوات.

160
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
ولم يفعل هذا.

161
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
كل ما تقوله حدث
بهذه الطائرة

162
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
إنه--لم يكن تومي.

163
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
انه ليس خطيرا.

164
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
إنه طفل أصيب
من قبل النظام.

165
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
- واضح. إنه ليس هنا.

166
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
- لقد أخبرتك - لقد حصل
لا علاقة لهذا.

167
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
تومي ضحية.

168
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
ليس لديك أي فكرة
ما مر به.

169
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
- 188 شخصا ماتوا.

170
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
أعني أننا لم نفعل ذلك
تعال هنا لمجرد نزوة.

171
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
الأدلة قادتنا إلى هنا.
أنت تفهمني؟

172
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
انظر إليَّ.

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
هل تفهم ذلك؟

174
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
- لكنه لم يكن بإمكانه--
- يمكنك أن تحبه.

175
00:08:14,994 --> 00:08:17,664
يمكنك أن تشعر به،
لديهم تعاطف.

176
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
لا أهتم.

177
00:08:20,083 --> 00:08:24,295
لكنك لن تكذب علي،
ليس مع 188 قتيلا.

178
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
[موسيقى متوترة]

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,716
الآن، أين هو؟

180
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
- [مهتزة]
أنا...

181
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
رأيته منذ ستة أشهر.

182
00:08:32,345 --> 00:08:35,306
اعتقدت أنه كان في حالة أفضل.

183
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
ولكن مع الذكرى
من النار...

184
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
وقال أنه وجد شيئا.

185
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
استمر في الحديث عنه
تقترب--

186
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
- أين؟
- من فضلك لا تؤذيه.

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
- أين رأيته؟

188
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
- لديه شقة.

189
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
- حسنًا، وحدتنا المستهدفة
في الطابق الثاني.

190
00:08:58,413 --> 00:09:00,665
الجاني في حوزته
من السلاح الكيميائي.

191
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
لذلك المبنى بأكمله،
هذه الكتلة بأكملها هي منطقة ساخنة.

192
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
لذا نرتدي قناعًا، ونتحرك بصمت،
وخرق الهدوء.

193
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
دانتي، كيفن،
أريدك على الباب.

194
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
والبقية منا، نتحرك كواحد.

195
00:09:14,012 --> 00:09:17,557
المدنيون في الداخل
لذلك نحن مسح أولا.

196
00:09:17,766 --> 00:09:24,022
♪ ♪

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
- ما رأيك
ماذا تفعل؟

198
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
- كان لدينا الرصاص.

199
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
- هذه قضية فيدرالية،
رقيب، تحت أمري.

200
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
- الذي قمت بتعيينه لي
لتشغيل محليا.

201
00:09:31,488 --> 00:09:33,365
لقد حصلنا على قيادة محلية.
- سنتولى الأمر من هنا.

202
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
يمكن لفريقك الصمود
المحيط.

203
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
- كونواي. سيدي--سيدي.

204
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
سيدي، لا يمكنك أن تفعل
خرق حركي.

205
00:09:39,037 --> 00:09:40,246
نحن لم تطهيرها
المبنى.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
أنت تعرف ما هي تلك المادة الكيميائية
يمكن القيام به.

207
00:09:41,873 --> 00:09:43,208
- عليك أن تقترب
صامتا يا سيدي.

208
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
- سمعت أصواتكم.
تراجع.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
العميل أبتون، أنت
مع فريق الدخول-دقيقتان.

210
00:09:50,256 --> 00:09:51,925
- هايلي، لا يمكنك الاصطدام بصوت عالٍ.

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
- جاي، أنا جيد.
انا ذاهب مع شريكي.

212
00:09:54,636 --> 00:10:01,309
♪ ♪

213
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
- أنت أخضر للدخول.
يخرق.

214
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
[قعقعة الباب مفتوحة]
- مكتب التحقيقات الفدرالي! مذكرة بحث!

215
00:10:45,020 --> 00:10:47,355
غرفة النوم واضحة.

216
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- الحمام واضح.

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
- واضح!

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- القيادة إلى المركز.
الشقة واضحة.

219
00:11:05,915 --> 00:11:07,542
إنه ليس هنا.
- نسخ، دخول.

220
00:11:22,390 --> 00:11:22,599
.

221
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
- الجميع، عقدوا المخارج.
من الممكن أن يكون مار في الموقع.

222
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
- جاي، انتظر!

223
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
[موسيقى متوترة]

224
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
- تحرك! يتحرك! اخرج!

225
00:11:31,024 --> 00:11:36,488
♪ ♪

226
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
[الناس يسعلون]

227
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
فقط استمر في التحرك.
اخرج. اخرج.

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,293
هيلي! هيلي!

229
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
هيلي! أنا لا أراها.
[السعال]

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
- مهلا، هنا!

231
00:11:54,047 --> 00:11:55,882
هنا. أعطني يد المساعدة.

232
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
- هيا، هيا!
- ارفعه.

233
00:11:57,676 --> 00:11:59,844
- هيا، دعنا نذهب.
هيا، دعنا نذهب! دعنا نذهب!

234
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
- [السعال]

235
00:12:02,597 --> 00:12:04,557
- هل هناك أي شخص مرة أخرى هناك؟
- لا يوجد أحد هناك!

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
لا يوجد أحد هناك!

237
00:12:06,184 --> 00:12:09,229
[كل السعال]

238
00:12:11,147 --> 00:12:12,691
- هل من أحد يحصل على عيون؟

239
00:12:12,816 --> 00:12:15,902
- مسعفون!
- هنا!

240
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
- هايلي!
- كان الأقرب إلى الانفجار.

241
00:12:17,946 --> 00:12:20,198
لقد أصيب بشظايا.
- لقد حصلنا عليه. التحرك جانبا.

242
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
- لا يوجد علامة مار. هيلي؟

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
- أنا بخير. أنا بخير.

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
لقد قام (مار) بتزوير ذلك المكان.

245
00:12:25,537 --> 00:12:27,455
ستكون بخير، حسنًا؟
سأعود حالا.

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
كان يحاول التخلص
من الأدلة.

247
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
هناك حفنة
من التكنولوجيا هناك.

248
00:12:31,543 --> 00:12:34,462
لقد حصل على أجهزة التوجيه، وأجهزة الكمبيوتر، والأجهزة.
كل شيء هناك.

249
00:12:34,587 --> 00:12:38,216
[صفارات الإنذار نحيب]

250
00:12:40,051 --> 00:12:43,096
[صراخ الإطارات]

251
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
- هل الجميع بخير؟

252
00:12:46,766 --> 00:12:48,476
- يبدو مثل الجميع
تم حسابها،

253
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
لكن باسكال، حصلنا على الأدلة
هناك - التكنولوجيا.

254
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
نحن في حاجة إليها استعادتها
قبل أن يحترق.

255
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
- علينا أن نطرق الباب
هذا إلى أسفل بسرعة

256
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
قبل أن يحرق كل شيء.
سوف نستخدم خطة الهجوم الخاطف

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
وعشر ثوان على مسدس سطح السفينة
قبل أن ندير خط الهجوم.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
- نسخ يا رئيس. 40، دعونا نتحرك!

259
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
- دعني أنزل هذا،
حسنًا؟

260
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
وبعد ذلك سنرى أي نوع
من الأدلة التي يمكننا جمعها.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,786
- الرقيب فويت،
ERT في الطريق.

262
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
- اه، لا يا سيدي، لدينا
أجهزة الكمبيوتر والأقراص الصلبة

263
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
لا يزال هناك - يمكننا التعافي
لهم إذا أسرعنا.

264
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- [يسخر]
نحن لن نذهب إلى هناك.

265
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
- ماذا؟ الآن تريد ممارسة الرياضة
ضبط النفس؟ الآن؟

266
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
- انظر، ركز فقط على
إطفاء النار.

267
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
- أنت تضيع الوقت
هنا، كونواي.

268
00:13:18,423 --> 00:13:19,507
لدي أشخاص في ميد
الذين يحتاجون إلى المساعدة،

269
00:13:19,632 --> 00:13:21,009
وأنهم لن يحصلوا عليه
بدون مار.

270
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
- نحن نتبع البروتوكول.
سننتظر حتى يصل ERT إلى هنا.

271
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
- كل ثانية نضيعها
ويمكن أن نفقد شخصًا ما.

272
00:13:25,221 --> 00:13:27,182
- نحن نحمل.

273
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
- ملازم أول،
إلى أين أنت ذاهب؟

274
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- لقد حدث انفجار
في شقة الجاني.

275
00:13:32,270 --> 00:13:34,189
- لا تغادر بعد.

276
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
- السيدة جودوين،
أنا لا مساعدة لأحد هنا.

277
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
سأعود إلى هناك
و المساعدة--

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
- ثق بي.
عليك أن تكون هنا.

279
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
من فضلك، لا تترك.

280
00:13:44,783 --> 00:13:48,286
ونحن في طريقنا للسماح
أفراد الأسرة إلى وحدة العناية المركزة

281
00:13:48,370 --> 00:13:51,748
لرؤيتهم--
بمعدات الوقاية الشخصية الكاملة بالطبع.

282
00:13:51,873 --> 00:13:54,542
- حسنا، لماذا هذا الشعور
مثل شيء سيء--

283
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
كأنك تحضرهم
هناك لنقول وداعا؟

284
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
- نعم، مثل قبل
لقد فات الأوان.

285
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
- هل يزدادون سوءا؟
- لا أحد يزداد سوءا.

286
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
لسوء الحظ، نحن فقط
عدم رؤية أي دليل

287
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
أن الزبال الحيوي
تحييد المادة الكيميائية

288
00:14:05,053 --> 00:14:07,514
في مجاري دمائهم.
- إذن فهو لا يعمل.

289
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
- حسنا، انها شرائها
بعض الوقت، هل تعلم؟

290
00:14:09,307 --> 00:14:10,850
إنه يتباطأ
التقدم، ولكن--

291
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
- كم من الوقت؟
- حسنا، من المستحيل أن أقول.

292
00:14:14,145 --> 00:14:15,855
لكن بناءً على ما رأيناه،

293
00:14:16,022 --> 00:14:18,566
على أساس ميسي، وليس كثيرا.

294
00:14:18,692 --> 00:14:20,735
- حسنًا، لا بد أن تكون هناك طريقة
لوقف هذا الشيء.

295
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
- PD والفيدراليون بحاجة
لاستعادة الوكيل نفسه

296
00:14:24,322 --> 00:14:25,699
من أجل القيام بذلك.

297
00:14:25,782 --> 00:14:29,744
ومن ما أسمع
إنهم ليسوا قريبين.

298
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
- [يستنشق بعمق]

299
00:14:31,746 --> 00:14:34,457
[موسيقى مهيبة]

300
00:14:34,582 --> 00:14:36,751
♪ ♪

301
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
- اه، هل يمكننا الدخول هناك
ورؤيتهم؟

302
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
- أنا آسف يا صديقي.

303
00:14:40,839 --> 00:14:44,551
ال--الطبيب مصرا--
العائلة فقط الآن.

304
00:14:44,634 --> 00:14:47,929
- [تنهدات]

305
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
نحن عائلة.

306
00:14:54,019 --> 00:14:55,603
- فقط، اه، الحق بهذه الطريقة.

307
00:14:55,687 --> 00:14:58,398
[طنين الآلات]

308
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
- هل ليزي سألتك
للاتصال بنا؟

309
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
- اه، ليس بالضبط.

310
00:15:03,403 --> 00:15:10,368
♪ ♪

311
00:15:10,493 --> 00:15:12,412
- [تنهدات]
أوه، ليزي.

312
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
- لكنهم لا يعرفون إلى متى؟
- لا، ربما بضع ساعات.

313
00:15:31,181 --> 00:15:33,516
لكن مع ميسي--
- يمكن أن يحدث في أي لحظة.

314
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
- نحن بحاجة إلى تلك المادة الكيميائية، أيها الرئيس.

315
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
نحصل على المادة الكيميائية سليمة،
ويمكن للأطباء معرفة ذلك

316
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
ما هو عليه
وصنع الترياق.

317
00:15:38,813 --> 00:15:40,315
- كيلي، الثاني
أي شيء يتغير--

318
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
- سأتصل.

319
00:15:42,317 --> 00:15:43,610
- حسنا، شكرا.

320
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
- لقد حصلنا على ضربة قاضية سريعة
مع مسدس سطح السفينة، أيها الرئيس.

321
00:15:47,739 --> 00:15:49,657
خط الهجوم جاهز للانطلاق.
- قف على استعداد مع هذا الخط،

322
00:15:49,824 --> 00:15:52,327
ولكن انتظر مكالمتي.
- ينسخ.

323
00:15:52,410 --> 00:15:54,829
- أنا أقول لك، أنت كذلك
اتخاذ القرار الخاطئ.

324
00:15:54,954 --> 00:15:56,748
حياة الناس
على المحك الآن.

325
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
- هذا
مسرح جريمة نشط.

326
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
إنه مسرح جريمتي
نحن نفعل ذلك من خلال الكتاب.

327
00:16:00,960 --> 00:16:07,801
♪ ♪

328
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
- باسكال!

329
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟

330
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
قلت لك أن تنحي.

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,644
أنا أقول لك
للمرة الأخيرة.

332
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
إذا كنت لا تنحي
الآن،

333
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
ستكون هناك عواقب.
- انا ذاهب الى هناك.

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
إذا كنت تريد أن توقفني،

335
00:16:31,700 --> 00:16:31,908
.

336
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
[طنين جهاز التنفس]

337
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
[موسيقى درامية]

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,665
♪ ♪

339
00:16:38,748 --> 00:16:40,542
- أنا في.

340
00:16:40,667 --> 00:16:41,918
البحث الآن.

341
00:16:42,043 --> 00:16:48,717
♪ ♪

342
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
- باسكال، هل وجدت شيئا؟

343
00:17:08,570 --> 00:17:10,488
باسكال؟

344
00:17:17,787 --> 00:17:20,040
- أي شيء يا رئيس؟

345
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
- كله احترق...

346
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
كل ذلك--
التكنولوجيا والأجهزة وكل شيء.

347
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
- دومينيك باسكال!

348
00:17:27,464 --> 00:17:28,798
- أوه، قف.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

349
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
- أنا أعتقلك

350
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
للعرقلة
تحقيق جنائي...

351
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
- أوه، هيا!
- وللتدخل

352
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
مع وكيل فيدرالي
في أداء وظيفته .

353
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
- لا بأس. قف.
- أيها الرئيس، لا يمكنهم--

354
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
- توقف. قلت لا بأس.
العودة إلى العمل.

355
00:17:41,394 --> 00:17:42,771
هل يمكنني الحصول على لحظة،
من فضلك؟

356
00:17:42,896 --> 00:17:49,736
♪ ♪

357
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
أنا آسف.

358
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
[النقر على الأصفاد]

359
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
- لا يستطيعون--
- يمكنهم ذلك.

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
- فويت.

361
00:18:17,013 --> 00:18:18,807
- أيها الرقيب، هذا القرص موجود
جحيم الكثير من البيانات حول هذا الموضوع.

362
00:18:18,890 --> 00:18:21,768
- أي منها صالحة للاستعمال؟
- اه، بعض منه مشفر.

363
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
بعض منها يبدو للخطر
بالنار.

364
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
- نعم، ولكن لدينا الكثير مفتوحة.

365
00:18:25,897 --> 00:18:27,649
إنها مراسلات كثيرة،
الكثير من الأبحاث الكيميائية.

366
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
هذا يمكن أن يساعد.

367
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- حسنًا،
دعنا نوصله إلى ميد الآن.

368
00:18:33,405 --> 00:18:36,199
- هناك أيضًا الكثير في...

369
00:18:36,366 --> 00:18:38,243
"التلغراف".

370
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
- "التلغراف"؟

371
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
- نعم يا سيدي.

372
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
تواصل مار
إلى "شيكاغو تلغراف".

373
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
هذه كلها مراسلات
منذ ستة أشهر،

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
كل شيء عن
قلب حريق شيكاغو.

375
00:18:49,087 --> 00:18:50,630
أفاد مار
أن لديه أدلة

376
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
أن CFD وCPD
كانوا مهملين.

377
00:18:56,886 --> 00:18:57,846
- ماذا؟

378
00:18:59,264 --> 00:19:01,891
- اسمك هنا أيها الرقيب.

379
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
باسكال أيضاً.

380
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
- حسنًا، ماذا أيضًا؟

381
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
[موسيقى مشوقة]

382
00:19:10,775 --> 00:19:12,694
- هو--
[آهات بهدوء]

383
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
مم...

384
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
لا أعرف.
هناك الكثير لفرزه.

385
00:19:16,990 --> 00:19:22,829
♪ ♪

386
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
- حسنا.

387
00:19:25,373 --> 00:19:29,336
سبب تواجدي لأول مرة في مكان الحادث
تلك الليلة هي لأن...

388
00:19:29,461 --> 00:19:33,256
كنت أعمل في مختبر الميثامفيتامين
في ذلك المبنى.

389
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
كان لدي ما يكفي لإغلاقه،
لكني أردت اللاعبين،

390
00:19:36,301 --> 00:19:38,970
كما تعلمون، لذلك كنت بحاجة إلى ذلك
ربطهم بالمخدرات.

391
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
- كنت جالسا عليه.

392
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
- نعم.

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
كنت.

394
00:19:46,311 --> 00:19:49,689
وتبين أن هذا المبنى كان مستحقا
للتفتيش الروتيني على الحرائق.

395
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
أعني، لم أستطع الحصول على إشعارات
الخروج,

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
لذلك سألت كرانستون وباسكال

397
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
لإجراء التفتيش
لمدة يومين.

398
00:20:00,825 --> 00:20:04,079
وبعد مرور 24 ساعة،
احترق المبنى.

399
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
مات 22 شخصا.

400
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
- لا شيء من هذا علني.
- لا.

401
00:20:13,922 --> 00:20:15,674
لا،...

402
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
وكان السبب الرسمي...

403
00:20:19,219 --> 00:20:21,388
غير حاسمة.

404
00:20:21,513 --> 00:20:23,682
- يمكن أن يكون الهدف
كل ثلاثة منكم.

405
00:20:23,848 --> 00:20:27,727
- [يسخر] نعم، لم أكن أعتقد
كان يعلم، ولكن نعم.

406
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
نعم.

407
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
استمع لي.

408
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
يمكنك استخدام تلك المعلومات
ومع ذلك تحتاج.

409
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
- فويت.
- استخدمه.

410
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
فقط ابحث عنه. دعنا نذهب.

411
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
- المحرر--
- لا، نحن بحاجة إلى أن يكون

412
00:20:47,747 --> 00:20:49,124
هذا الصحفي.

413
00:20:49,249 --> 00:20:51,376
نفس آلانا الموجودة فيه
هذا البريد الإلكتروني هنا.

414
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
- إذا كان لديك مذكرة، أنا--
- نحن لسنا بحاجة إلى مذكرة.

415
00:20:53,503 --> 00:20:55,839
نحن لا نعتقل أحدا.
نحن لا نقوم بالبحث.

416
00:20:55,964 --> 00:20:58,299
- لا أستطيع السماح لك بالدخول فحسب
إلى ساحة الأخبار.

417
00:20:59,759 --> 00:21:01,636
- ما هذا؟

418
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- أنا أعرف حقوقنا.
اتصلت به.

419
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
لا أستطيع أن أسمح فقط--
- لا نريد الدخول، حسنًا؟

420
00:21:06,558 --> 00:21:09,436
أخبر آلانا أن تخرج.

421
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
لدينا معلومات
سوف تريد.

422
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
- لن يهم.

423
00:21:22,741 --> 00:21:23,783
- ربما الأفضل
نحن لا نحرقه

424
00:21:23,908 --> 00:21:25,410
أمام حفنة من
الصحفيين، أليس كذلك؟

425
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- أنت هنا من أجلي؟
- نعم.

426
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
التطوير المهني المستمر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

427
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
أنت في التواصل
مع توماس مار--

428
00:21:33,126 --> 00:21:34,586
لدينا مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني
منه.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
هل هناك أي شيء
نحن في عداد المفقودين؟

430
00:21:36,588 --> 00:21:37,630
- كثيرا ما تحدثنا على الهاتف.

431
00:21:37,756 --> 00:21:38,757
- هل لديك
رقم الهاتف هذا؟

432
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
- لا، لقد كان يتصل بي دائمًا،

433
00:21:40,383 --> 00:21:42,302
وركض من خلال
جهاز تشويش إذاعي عبر الإنترنت.

434
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
- وهذا لا يبدو قبالة بالنسبة لك؟

435
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
- عند العمل
قصص الفساد,

436
00:21:45,680 --> 00:21:46,765
المبلغين عن المخالفات
غالبًا ما يكونون بجنون العظمة.

437
00:21:46,848 --> 00:21:48,475
- هل لديك طريقة للعثور عليه؟
- لا.

438
00:21:48,600 --> 00:21:50,643
- للاتصال به؟
- لا.

439
00:21:50,810 --> 00:21:52,187
- ماذا قال لك
على الهاتف؟

440
00:21:52,312 --> 00:21:53,980
ماذا يريد منك
للتحقيق؟

441
00:21:55,815 --> 00:21:57,734
- كان يعلم بوجود معمل للميثامفيتامين.

442
00:21:57,901 --> 00:21:59,194
وسمع منه كلاما

443
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
أراد مني أن أثبت
أن السلطات عرفت--

444
00:22:01,571 --> 00:22:06,451
أن 22 فردا ونفسه
احترقوا بسبب ذلك.

445
00:22:06,534 --> 00:22:08,578
هل تعرف ماذا
إصابات الأعصاب كان لديه؟

446
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
ما الذي يشعرون به؟

447
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
يشعرون وكأنهم
أنت لا تزال تحترق.

448
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
أنت تحترق وتحترق..

449
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
- هل التقيت به من قبل
شخصيا؟

450
00:22:15,335 --> 00:22:18,004
♪ ♪

451
00:22:18,088 --> 00:22:19,714
لقد فعلت.

452
00:22:23,259 --> 00:22:25,512
- أنت تعرف أنني أستطيع استخدامها
هذه المقابلة بأكملها

453
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
تأكيداً لقصتي،
أليس كذلك؟

454
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
- هل التقيت به شخصيا؟

455
00:22:33,478 --> 00:22:36,189
[طنين الآلات]

456
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
- نتائج R-r
لا ينبغي أن يستغرق هذا الوقت الطويل.

457
00:22:40,610 --> 00:22:42,987
- لقد حصلوا على الكثير يحدث.
نحن لسنا الأولوية.

458
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
هل يمكنك - هل يمكنك التوقف
القيام بذلك، على الرغم من ...

459
00:22:50,328 --> 00:22:52,580
السرعة؟

460
00:22:52,706 --> 00:22:55,333
دين، انظر،
إذا لم يكن خطأي،

461
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
انها ليست لك سواء.

462
00:22:59,170 --> 00:23:02,382
حسنا، لا يوجد شيء لك
يمكن أن أفعله الآن، لذلك...

463
00:23:02,465 --> 00:23:04,259
[تنهدات]

464
00:23:04,426 --> 00:23:05,677
تعال هنا.

465
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
[إنطلاق الإنذار]

466
00:23:11,099 --> 00:23:14,060
[موسيقى متوترة]

467
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
- مقاعده تدبابات!
- ننسى القناع.

468
00:23:16,229 --> 00:23:18,606
لا وقت. أنا أقوم بالتنبيب.
- تمام.

469
00:23:22,068 --> 00:23:24,946
- منظار الحنجرة.

470
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
لا أستطيع أن أرى - مجرى الهواء الخاص به
مليئة بالإفرازات.

471
00:23:27,073 --> 00:23:28,241
أحتاج إلى الشفط.

472
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
- وهو في الرجفان الخامس.
- حسنًا، تنحَّ جانبًا.

473
00:23:30,702 --> 00:23:32,662
لقد بدأت الضغطات.
شحن إلى 200.

474
00:23:32,746 --> 00:23:34,998
[رصد التصفير بسرعة]

475
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
- الشحن!

476
00:23:36,499 --> 00:23:37,625
واضح!

477
00:23:41,546 --> 00:23:43,465
لا يزال في V-fib.
- هيا يا جيمي.

478
00:23:43,590 --> 00:23:47,719
♪ ♪

479
00:23:54,809 --> 00:23:55,018
.

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,770
- لقد كان لديه جولتين من برنامج التحصين الموسع
و 300 أميو في.

481
00:23:57,228 --> 00:23:58,605
- فحص النبض.

482
00:23:58,772 --> 00:24:00,774
انه لا يزال في الرجفان الخامس.
شحن إلى 200.

483
00:24:00,899 --> 00:24:01,816
- الشحن!

484
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
[موسيقى متوترة]

485
00:24:03,276 --> 00:24:05,320
واضح!

486
00:24:05,445 --> 00:24:11,576
♪ ♪

487
00:24:11,743 --> 00:24:14,287
- حسنا.
لقد عاد إلى إيقاع الجيوب الأنفية.

488
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
- دعونا مسح مجرى الهواء له.

489
00:24:18,458 --> 00:24:21,503
[هسهسة الهواء، الالتهام]

490
00:24:30,220 --> 00:24:32,847
- هانك، لقد نفد الوقت.

491
00:24:32,931 --> 00:24:35,100
لقد وصل هولت
نقطة العتبة،

492
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
وبقية مرضانا
سوف يكون خلفه مباشرة

493
00:24:37,602 --> 00:24:39,145
أخبرني--

494
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
- لا أستطيع أن أقول لك شيئا
ليس لدي يا شارون.

495
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
-حسنا، إذا كان هناك أي شيء--

496
00:24:43,483 --> 00:24:45,318
- عليك أن تكون أول من يعرف.

497
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
- شكرًا لك.

498
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
- [تنهدات]

499
00:24:48,655 --> 00:24:51,574
[موسيقى مشوقة]

500
00:24:51,658 --> 00:24:56,663
♪ ♪

501
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
الهدف، الموقع، أي شيء
الذي يوصلنا إلى مار.

502
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
- لا توجد مواقع مدرجة.

503
00:25:01,418 --> 00:25:03,753
ركضنا لأية عناوين،
أسماءكم--لا يوجد شيء.

504
00:25:03,878 --> 00:25:05,338
- كل مادة كيميائية مدرجة
أرسلنا إلى الدكتور لينوكس،

505
00:25:05,463 --> 00:25:07,048
ولكن يبدو أن كل شيء
لقد عرفنا بالفعل.

506
00:25:07,215 --> 00:25:09,134
- حسنا، مكان وجود مار.
- لا نعرف.

507
00:25:09,259 --> 00:25:10,719
- عليك أن تعرف شيئا.
- مار شبح.

508
00:25:10,844 --> 00:25:12,220
لقد عمل بجد ليكون واحدًا.

509
00:25:12,345 --> 00:25:14,222
وجدنا أنه أخذ عبر الإنترنت
دروس في التداول اليومي.

510
00:25:14,389 --> 00:25:16,433
وادخر كل أمواله،
ولكن لا يمكن تتبعها.

511
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
- سارج؟
- نعم اذهب.

512
00:25:19,185 --> 00:25:20,770
- التقى توماس مار مع
صحفي "التلغراف".

513
00:25:20,937 --> 00:25:22,897
شخصيا مرة واحدة.
- أين؟

514
00:25:23,023 --> 00:25:24,566
- في شقة
حيث كان يتعطل.

515
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
قمنا بتشغيل العنوان.

516
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
الوحدة ملك للرجل
اسمه فليتش كوزينز.

517
00:25:28,486 --> 00:25:30,864
إنه طباخ ميث معروف.
يطلق على نفسه اسم الكيميائي.

518
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
يحب المركبات الكيميائية.

519
00:25:33,033 --> 00:25:35,744
حصل الصحفي على
الانطباع بأن مار وفليتش

520
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
كانا يعرفان بعضهما البعض جيدًا،
وربما عملنا معًا.

521
00:25:37,245 --> 00:25:39,998
- يمكن أن يكون المصدر
من السلاح الكيميائي.

522
00:25:40,123 --> 00:25:41,791
- نعم، نحن متجهون
له إلى LKA له الآن.

523
00:25:41,916 --> 00:25:44,044
- أنا قادم إليك.
البقاء عليه.

524
00:25:45,962 --> 00:25:47,297
يؤمن.

525
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
- مثبت في الخلف والأمام.
إنها خطوة.

526
00:25:49,841 --> 00:25:51,051
- كان علي أن أعطي الصحفي
معلومات في التبادل--

527
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
- لا بأس.

528
00:25:52,552 --> 00:25:53,470
- انها ستعمل على النشر.

529
00:25:53,553 --> 00:25:54,929
- لا أهتم.

530
00:25:55,055 --> 00:26:01,853
♪ ♪

531
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
- مكتب التحقيقات الفدرالي!

532
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
يا! تعال إلى هنا.

533
00:26:13,531 --> 00:26:14,908
انزل! تحت!

534
00:26:15,033 --> 00:26:16,117
لا تتحرك!

535
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
- احتفظ بيديك
حيث يمكننا رؤيتهم!

536
00:26:17,452 --> 00:26:18,536
- الأيدي وراء ظهرك!
- ماذا يحدث هنا؟

537
00:26:18,703 --> 00:26:21,081
- لا تتحرك!
- استيقظ!

538
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
- أنت تعمل
مع توماس مار.

539
00:26:23,208 --> 00:26:24,959
- ماذا؟ من؟

540
00:26:25,126 --> 00:26:28,004
- نحن لا نفعل ذلك.
أنت تكذب علي...

541
00:26:28,088 --> 00:26:29,964
أفقد صبري.
تريد مني أن أفعل ذلك؟

542
00:26:31,758 --> 00:26:34,511
أنت تعمل مع توماس مار.
أين هو؟

543
00:26:34,636 --> 00:26:36,262
- لا أعرف.
- ما الذي يستهدفه؟

544
00:26:36,304 --> 00:26:38,264
- لا أعرف.
- ما هو السلاح الكيميائي

545
00:26:38,390 --> 00:26:39,641
هل هو--
- ماذا؟

546
00:26:39,724 --> 00:26:41,184
- ما المركب الكيميائي--
- لا أعرف

547
00:26:41,309 --> 00:26:43,144
ما الذي تتحدث عنه!
- من الأفضل أن تبدأ بالمعرفة.

548
00:26:43,269 --> 00:26:45,021
- أعرفه، نعم، ولكن

549
00:26:45,105 --> 00:26:47,482
ليس لدي
أي أسلحة كيميائية له.

550
00:26:47,607 --> 00:26:48,858
أعطيته مادة كيميائية واحدة، يا رجل،

551
00:26:48,983 --> 00:26:50,360
وهو ليس سلاح--
- ما هذا؟

552
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
- ثنائي ميثيل الزئبق.

553
00:26:51,778 --> 00:26:53,321
إنه سم محب للدهون.

554
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
- ما هذا بحق الجحيم؟

555
00:26:54,656 --> 00:26:56,157
- أنا-إنها مادة سامة.

556
00:26:56,241 --> 00:26:58,702
I-يتم استخدامه في الأبحاث.
يجعلك مخدرا.

557
00:26:58,827 --> 00:27:01,955
إنها سامة، نعم
لكنه ليس سلاحا.

558
00:27:02,080 --> 00:27:04,082
وفي أسوأ الأحوال، فإنه يقلد
نوبة قلبية ولكن

559
00:27:04,207 --> 00:27:06,960
إلا إذا كانت جرعة كبيرة، يا رجل.
- اسكت. اسكت.

560
00:27:08,211 --> 00:27:11,381
احصل على اللباقة هنا
للجلوس في هذا المكان.

561
00:27:11,548 --> 00:27:13,299
كرانستون.

562
00:27:13,425 --> 00:27:16,302
- ماذا؟
- مات بأزمة قلبية.

563
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
لا يوجد تاريخ لمشاكل في القلب.

564
00:27:18,179 --> 00:27:19,639
- قتله مار.

565
00:27:20,974 --> 00:27:22,642
[تسريع المحرك]

566
00:27:22,767 --> 00:27:24,936
- الهدف
هو نصب كرانستون التذكاري.

567
00:27:25,061 --> 00:27:27,022
مار يحاول سحب كل
المستجيب الأول في شيكاغو

568
00:27:27,147 --> 00:27:28,356
إلى مكان واحد.

569
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
- حدث إصابات جماعية

570
00:27:29,983 --> 00:27:31,401
من الجميع
يحمل المسؤولية.

571
00:27:31,526 --> 00:27:34,404
- نعم، والنصب التذكاري يناسب
بما عرفه الدكتور لينوكس

572
00:27:34,571 --> 00:27:36,114
كموقع مستهدف جيد.

573
00:27:36,239 --> 00:27:37,657
أنا في الطريق الآن.

574
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
أنظر، أنا لن أتصل
مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين.

575
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
أنا لا أريد أن أسحب
يا رفاق في ذلك سواء.

576
00:27:41,286 --> 00:27:43,079
هذا بالضبط
ماذا يريد مار.

577
00:27:43,204 --> 00:27:45,373
- نحن بحاجة إلى المادة الكيميائية.
نحن بحاجة إليها الآن.

578
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
كيد وأنا قادمون.

579
00:27:47,542 --> 00:27:50,378
[موسيقى درامية]

580
00:27:50,545 --> 00:27:57,552
♪ ♪

581
00:28:04,559 --> 00:28:06,186
- حسنًا، علينا أن نتحرك
مع بصمة خفيفة.

582
00:28:06,311 --> 00:28:08,271
إذا كان مار هنا،
نحن لا نريد له الفزع.

583
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
حسناً، سيفيرايد،
أنت وكيد تأخذان زمام المبادرة في عملية الإخلاء.

584
00:28:10,982 --> 00:28:12,525
يبدأ الناس بالذعر..
- انسخ ذلك.

585
00:28:12,650 --> 00:28:14,069
سوف نتحرك بهدوء.
- نعم.

586
00:28:14,194 --> 00:28:16,363
واخرج الجميع
العودة إلى الأمام.

587
00:28:16,488 --> 00:28:19,115
حسنًا، لقد انقسمنا وبحثنا
للسلاح الكيميائي

588
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
والجاني.

589
00:28:20,533 --> 00:28:23,286
يمكنك الحصول على عيون على أي نوع
الحزمة أو الهدف،

590
00:28:23,370 --> 00:28:25,538
يمكنك الاتصال به
وانتظرني، هل تفهم؟

591
00:28:25,705 --> 00:28:27,582
- انسخ ذلك.
- حسنًا، فلنتحرك.

592
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
- لقد كان اختيارًا،

593
00:28:34,506 --> 00:28:37,759
الاختيار الذي قام به كل منهما
و في كل صباح...

594
00:28:37,926 --> 00:28:40,553
[موسيقى متوترة]

595
00:28:40,679 --> 00:28:43,807
لوضع سلامة شخص آخر

596
00:28:43,848 --> 00:28:46,601
أمام نفسه...

597
00:28:46,726 --> 00:28:52,107
ليس بسبب الميداليات..

598
00:28:52,232 --> 00:28:55,276
ولكن لأنه اهتم
عن الناس.

599
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
كان هذا هو هدفه.

600
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
كانت تلك دعوته.

601
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
هذا فقط
من كان الرئيس كرانستون--

602
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
هذا النوع من الرجل الذي يركض
تجاه الأشياء

603
00:29:04,411 --> 00:29:07,580
البقية منا يهربون من.

604
00:29:09,040 --> 00:29:12,502
وهذا ما جعله...

605
00:29:12,585 --> 00:29:14,629
بطل.

606
00:29:14,754 --> 00:29:17,007
يمكن للمتحدث التالي أن يأتي.

607
00:29:17,132 --> 00:29:21,803
♪ ♪

608
00:29:21,928 --> 00:29:24,973
- حصلت على عيون.

609
00:29:25,098 --> 00:29:26,975
- كلام جميل . شكرًا لك.
- شكرًا لك.

610
00:29:27,100 --> 00:29:29,144
- لقد كان رجلاً عظيماً.
- نعم كان كذلك.

611
00:29:29,269 --> 00:29:36,109
♪ ♪

612
00:29:38,278 --> 00:29:40,613
- شيكاغو بي دي! توقف يا مار! قف!

613
00:29:40,697 --> 00:29:42,240
- لا تتحرك! لا أحد يتحرك!

614
00:29:45,744 --> 00:29:48,329
الجميع يجلس مرة أخرى
الآن.

615
00:29:48,371 --> 00:29:49,706
- تعال.

616
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
- أخبرهم أن يجلسوا،
أو أنا سحب هذا!

617
00:29:51,332 --> 00:29:53,752
- الجميع، استمعوا إليه.
من فضلك اجلس.

618
00:29:53,877 --> 00:29:55,295
لا بأس.

619
00:29:59,215 --> 00:30:01,843
- نعم.
- توماس. توماس.

620
00:30:06,056 --> 00:30:07,807
توماس...

621
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
هل تتذكرني؟

622
00:30:11,770 --> 00:30:14,439
- أوه نعم.

623
00:30:14,564 --> 00:30:17,192
- انا اتذكرك.

624
00:30:17,317 --> 00:30:24,032
♪ ♪

625
00:30:24,157 --> 00:30:27,535
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

626
00:30:27,660 --> 00:30:31,873
أعلم، لكن هؤلاء الناس لا يعرفون.

627
00:30:31,998 --> 00:30:35,251
لم يكونوا هناك في تلك الليلة.

628
00:30:35,377 --> 00:30:38,004
إنهم ليسوا مسؤولين.
أنا أكون.

629
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
فقط دعهم جميعًا يذهبون،
وسأبقى.

630
00:30:48,014 --> 00:30:51,393
إنهم ليسوا مسؤولين.

631
00:30:51,559 --> 00:30:54,270
- إنهم مسؤولون.
إنهم مسؤولون!

632
00:30:54,396 --> 00:30:56,648
كل واحد منهم
هو المسؤول

633
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
لتلك الوفيات.

634
00:30:59,943 --> 00:31:03,029
CPD، CFD.

635
00:31:03,154 --> 00:31:05,615
أنا أعرف. لقد تحدثت مع الناس.

636
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
قالوا لي.
لقد وجدت السجلات. أنا أعرف.

637
00:31:07,826 --> 00:31:09,411
أعلم أنه كان هناك معمل للميثامفيتامين.

638
00:31:09,494 --> 00:31:11,579
أعلم أنهم توقفوا
التفتيش.

639
00:31:11,705 --> 00:31:13,790
- بناء على أوامر الشرطة...

640
00:31:13,873 --> 00:31:15,625
على أوامري.

641
00:31:15,709 --> 00:31:18,753
- أوقفوا التفتيش،
واحترقت عائلتي!

642
00:31:25,552 --> 00:31:27,053
- نعم.

643
00:31:31,558 --> 00:31:33,935
- نعم؟

644
00:31:34,060 --> 00:31:37,063
- نعم، كنا نعرف.

645
00:31:37,188 --> 00:31:39,691
نعم، كنا نظن أن لدينا الوقت.

646
00:31:39,858 --> 00:31:43,611
ونعم، كنا مخطئين.

647
00:31:43,737 --> 00:31:46,364
توماس، هذا لن يغير ذلك.

648
00:31:46,489 --> 00:31:49,159
هيا...

649
00:31:49,325 --> 00:31:50,493
ضعه جانبا.

650
00:31:50,618 --> 00:31:57,459
♪ ♪

651
00:32:05,842 --> 00:32:07,469
- لقد تركت عائلتي تحترق.

652
00:32:10,096 --> 00:32:12,474
قلت لك أن تعود إلى الداخل.

653
00:32:12,599 --> 00:32:14,517
- أنا أعرف. أتذكر.

654
00:32:14,601 --> 00:32:17,228
- تركتهم يحترقون.
لقد تركتهم جميعًا يحترقون!

655
00:32:17,354 --> 00:32:18,646
- توماس.

656
00:32:18,772 --> 00:32:21,358
- والآن أنت والجميع هنا

657
00:32:21,483 --> 00:32:23,985
سوف يعرف
ما الذي تشعر به.

658
00:32:24,069 --> 00:32:26,071
أنتم جميعا ستعرفون
ما تشعر به

659
00:32:26,237 --> 00:32:28,740
ليحترق من الداخل!

660
00:32:28,865 --> 00:32:33,203
[الشخير]

661
00:32:33,286 --> 00:32:34,954
- توماس، لا!

662
00:32:36,623 --> 00:32:38,625
جاي! أنت جيد؟

663
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
- أنا بخير.

664
00:32:39,876 --> 00:32:41,419
لا بأس.

665
00:32:41,544 --> 00:32:43,463
- احصل على ميد على الخط.
فليعلموا أننا لدينا ذلك.

666
00:32:43,588 --> 00:32:44,631
واحصل لي على أمبو!

667
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
أحتاج إلى أمبو الآن.

668
00:32:46,424 --> 00:32:49,511
- [أزيز]

669
00:32:49,678 --> 00:32:52,555
[موسيقى مهيبة]

670
00:33:21,501 --> 00:33:21,710
.

671
00:33:21,793 --> 00:33:24,379
[موسيقى مهيبة]

672
00:33:24,713 --> 00:33:31,553
♪ ♪

673
00:34:22,687 --> 00:34:25,315
- ماذا يحدث؟

674
00:34:25,357 --> 00:34:27,859
- أجرينا الاختبارات الخاصة بك
للمرة الثانية فقط للتأكد

675
00:34:28,026 --> 00:34:29,986
اه ولكن لم نرى أي إشارة

676
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
من التعرض السامة.

677
00:34:33,073 --> 00:34:34,908
- ماذا؟ كيف--

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,910
- نعتقد أن طفلك
انخفاض معدل ضربات القلب

679
00:34:37,035 --> 00:34:39,037
كان مجرد استجابة للضغط.

680
00:34:39,162 --> 00:34:40,663
كل تحاليلك كانت طبيعية.

681
00:34:40,705 --> 00:34:44,209
ومن الواضح أننا نستطيع تشغيلها
مرة أخرى إذا أردت، ولكن...

682
00:34:44,250 --> 00:34:47,087
يبدو أن كل شيء على ما يرام.

683
00:35:00,433 --> 00:35:01,810
[طرق الباب]
- مهلا، هانك.

684
00:35:01,851 --> 00:35:03,311
- نعم؟

685
00:35:03,436 --> 00:35:05,647
- الجميع في ميد حالتهم مستقرة.
نجح الترياق.

686
00:35:07,232 --> 00:35:09,442
- [تنهدات]
هذا عظيم.

687
00:35:13,738 --> 00:35:16,074
- كما تعلمون، نظرت للأعلى
الحالة التي كنت تعمل بها.

688
00:35:16,241 --> 00:35:18,284
- بالطبع فعلت.

689
00:35:22,872 --> 00:35:24,457
- وكان مشهوراً
تاجر الميثامفيتامين.

690
00:35:24,582 --> 00:35:26,459
مات الكثير من الأطفال
من ذلك الميث.

691
00:35:26,626 --> 00:35:28,128
لقد كنت قريبًا
للقبض على الرجل.

692
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
يطلب
تمديد لمدة يومين--

693
00:35:29,546 --> 00:35:30,839
- لقد كان معمل ميثامفيتامين، جاي.

694
00:35:30,964 --> 00:35:32,298
- نعم،
لكن محققي الحرق العمد

695
00:35:32,382 --> 00:35:33,550
لم أكن أعتقد أن الميث
بدأت النار.

696
00:35:33,675 --> 00:35:35,051
لهذا السبب هم
حكم أنها غير حاسمة.

697
00:35:35,218 --> 00:35:37,137
أنت تعرف كم عدد رجال الشرطة
اتخذت نفس الاختيار؟

698
00:35:37,262 --> 00:35:39,180
- إذن ليس علي؟

699
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
- أنا لا أعتقد ذلك.

700
00:35:46,646 --> 00:35:48,440
- أفعل.

701
00:35:52,152 --> 00:35:53,528
أفعل.

702
00:35:53,695 --> 00:36:00,285
♪ ♪

703
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
أنا--كنت صغيراً.

704
00:36:02,412 --> 00:36:04,998
أنا، اه--أعتقدت الوقت
كان بجانبي..

705
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
وكانت العدالة إلى جانبي.

706
00:36:26,811 --> 00:36:29,064
- أنت مختلف.

707
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
- [تنهدات]

708
00:36:39,074 --> 00:36:46,039
♪ ♪

709
00:36:53,213 --> 00:36:55,507
- مهلا.

710
00:36:55,548 --> 00:36:59,427
- أهلاً.
[يغلق السوستة]

711
00:36:59,552 --> 00:37:02,389
- متى رحلتك؟
- صباح الغد.

712
00:37:06,685 --> 00:37:09,521
- هايلي، بقيت للعمل
هذه القضية لأنك كنت هنا

713
00:37:09,646 --> 00:37:11,564
- [تنهدات]

714
00:37:14,734 --> 00:37:17,070
جئت إلى هنا
لأنك كنت هنا.

715
00:37:20,240 --> 00:37:22,575
حظا سعيدا، جاي.

716
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
أتمنى لك الأفضل.
أنا دائما أفعل.

717
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
- هايلي، أنا آسف.

718
00:37:34,879 --> 00:37:36,256
- لماذا؟

719
00:37:41,720 --> 00:37:43,263
- كل ذلك.

720
00:37:46,349 --> 00:37:49,019
لقد فقدت نفسي هنا

721
00:37:49,060 --> 00:37:51,062
على هذا الفريق...

722
00:37:51,187 --> 00:37:53,982
هذه المدينة.

723
00:37:54,107 --> 00:37:57,110
وأنا آسف لأنني لم أتمكن من العثور عليها
طريق عودتي.

724
00:37:59,279 --> 00:38:02,157
آسف على كل الخطأ الذي فعلته.

725
00:38:04,367 --> 00:38:06,745
كل ذلك.

726
00:38:14,044 --> 00:38:16,796
أنا آسف لأنني فقدتك.

727
00:38:22,093 --> 00:38:23,803
- أنا آسف أيضا.

728
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
ما هو وقت رحلتك ؟

729
00:38:34,773 --> 00:38:36,691
- لا أهتم.

730
00:38:43,948 --> 00:38:46,034
- هل تريد الحصول على مشروب؟

731
00:38:46,159 --> 00:38:49,037
[موسيقى هادئة]

732
00:38:49,204 --> 00:38:56,211
♪ ♪

733
00:40:08,950 --> 00:40:15,874
♪ ♪

734
00:40:46,237 --> 00:40:49,324
[عواء الذئب]